Sunan Abi Dawud、ハディース 2633
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ .
サイード・ブン・マンスールが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、イブン・アウンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はナーフィウに手紙を書き、戦闘の際に多神教徒をイスラームへ招くことについて尋ねた。すると彼は私にこう書き送ってきた。『それはイスラームの初期に行われていたことである。アッラーの預言者ﷺは、バヌー・ムスタリク族が無防備で、家畜が水辺で水を飲んでいる際に彼らを急襲された。そして彼らの戦士たちを討ち取り、その家族らを捕虜とし、その日にジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスを得られたのである。』アブドゥッラーが私にこのことを語ってくれたが、彼はその軍勢の中にいた。」アブー・ダーウードは述べた。「これは高貴なハディースであり、イブン・アウンがナーフィウから伝承したもので、彼以外にこれを伝承した者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、バヌー・アル=ムスタリクに対する初期の遠征について述べています。
ナーフィウによると、この出来事はイスラーム初期に起こりました。預言者 ﷺ は、バヌー・アル=ムスタリクが水場にいたとき、彼らに向けて進軍しました。アブドゥッラー・イブン・ウマルは軍に加わっていました。
この伝承に登場するアラブの部族。
軍の到来に備えていなかったこと。
遠征中に捕らえられた人々。
この伝承は、イスラーム初期には戦闘中にイスラームへの呼びかけが行われたことを述べています。学者たちはこの記録を戦争に関する規則の枠内で捉えており、人々を不意に攻撃する一般的な許可とは解釈していません。このテキストが描写するのは特定の遠征であり、それだけで、武力紛争に適用される権限や規則の範囲外で暴力を行う許可になるものではありません。
- 戦争に関する歴史的記録はそれぞれの文脈で読み、暴力への一般的な許可とみなさないでください。
- 現代の武力紛争に関する判断は権限を持つ当局に委ね、イスラームの規則と責任を守ってください。