Sunan Abi Dawud、ハディース 2741
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ - الْمَعْنَى، - كُلُّهُمْ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَيْشٍ قِبَلَ نَجْدٍ وَانْبَعَثَتْ سَرِيَّةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَكَانَ سُهْمَانُ الْجَيْشِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَ أَهْلَ السَّرِيَّةِ بَعِيرًا بَعِيرًا فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمْ ثَلاَثَةَ عَشَرَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。また、ムーサー・ブン・アブディッラフマーン・アンターキーが私たちに伝え、彼は言った。「ムバッシルが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが伝えたところによれば、ハカム・ブン・ナーフィウが彼らに同じ意味の内容を伝えた。彼らは皆、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザから伝承し、シュアイブはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから伝承した。イブン・ウマルは述べた。「アッラーの使徒ﷺは私たちを軍の一員としてナジュド方面へ派遣された。その際、軍から一つの別動隊が派出された。軍全体の分け前は一人あたりラクダ12頭であったが、使徒ﷺはその別動隊の人々にさらに1頭ずつ追加で与えられた。そのため、彼らの分け前は一人あたり13頭となった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
分遣隊には、褒賞として一人につきラクダが一頭追加で与えられた。
軍から個別の任務に派遣される小規模な部隊。
分配に従って、戦利品のうち参加者に与えられる分。
戦利品の通常の取り分に上乗せして与えられるもの。
学者たちは、この伝承から、権限を持つ指導者は派遣した部隊に対し、褒賞として戦利品から追加の取り分を与えることができると導いている。この追加分は通常の取り分に上乗せされるものであり、基本的な平等配分と、意欲を高めるための特別な褒賞が両立し得ることを示している。こうした追加配分の詳細な規則は、イスラーム法学でさらに論じられている。
- 共同の財産については、通常の取り分と追加の褒賞の有無を明確にする。
- 特別な尽力は、公正かつ透明な方法で評価する。
- 共同の財産の分配は権限ある指導者に委ね、適用される規則に従う。