ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2787

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَامَعَ الْمُشْرِكَ وَسَكَنَ مَعَهُ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スフヤーンが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ムーサー・アブー・ダーウードが私たちに知らせた。ジャアファル・ブン・サアド・ブン・サムラ・ブン・ジュンドゥブが私たちに伝えた。フバイブ・ブン・スライマーンが私に語った。彼の父スライマーン・ブン・サムラより、サムラ・ブン・ジュンドゥブからの伝承である。さて、アッラーの使徒ﷺは言われた。「多神教徒と親しく交際し、彼らと共に住む者は、彼らと同類である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親密な交わりや共同生活は、信仰に基づくアイデンティティを損なうことがあります。

難解な語句の解説
多神教徒

アッラー以外の神々や力を崇拝する人。

彼と同じである

その人の宗教的帰属を共有したり、その信仰実践を受け入れたりすることへの重大な警告です。あらゆる形の交流を一律に裁く言葉ではありません。

学者たちの見解

学者たちはこの言葉を、イスラームの信仰実践やアイデンティティを損なうような、継続的な結びつきへの警告と解釈しています。そのような宗教的帰属と、公正な行為、取引、異なる信仰を持つ人々との通常の交流とは区別されます。したがって、この表現は、信仰への忠誠と、敵意を示さない人々に善く接することについての諸伝承と併せて理解する必要があります。

今日への教訓
  1. 礼拝、信仰、善い習慣を支えてくれる住環境と、日常的に交わる人々を選びましょう。
  2. 異なる信仰を持つ隣人や同僚には、公正かつ親切に接しながら、信仰の原則を手放さないようにしましょう。
  3. 長期滞在の際は、日々の環境が宗教上の義務を果たす余地を実際に与えているか確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。