Sunan Abi Dawud、ハディース 2799
Mujashi ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5その父、Kulaybأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ .
ハサン・ブン・アリーが我々に語り、アブドゥッラザークが我々に語り、サウリーが我々に語り、アーシム・ブン・クライブから、その父からの伝承として述べた。彼は言った。「我々は預言者ﷺの教友の一人であるムジャーシウという名の男と共にいた。彼はバヌー・スライム族の出身であった。当時、羊が不足していたため、彼は呼びかけ人に命じて次のように宣告させた。『アッラーの使者ﷺはこう仰せになった。「ジャザア(一歳未満の子羊)は、サニー(二歳の羊)が果たすものを十分に果たすものである」』」アブー・ダーウードは述べた。「これはムジャーシウ・ブン・マスウードのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
品不足の場合、通常はより年長の犠牲動物が求められるところで、ジャザア(若い羊)で足りることがあります。
本文は羊が不足していたことを明記し、そのためムジャーシウ・イブン・マスウードが伝令に、この言葉を公に知らせるよう命じたと伝えています。
この犠牲の区分で定められた年齢に達した若い羊。
犠牲の区分で求められる年齢に達した、より年長の動物。
述べられた要件を満たすものとして認められること。
学者たちはここから、述べられた状況では、サニーウが求められる場合でもジャザアで足りることがあると導いています。この言葉が認めるのは品不足に結びついた猶予であり、常に若い動物を選ぶよう一般的に勧めるものではありません。正確な年齢基準と適用については、犠牲供養の規則で詳しく定められています。
- 品不足の際に自分の犠牲動物にどの有効な選択肢が適用されるか、信頼できる学者に尋ねましょう。
- ムジャーシウが伝令に知らせたように、明確な宗教情報を慎重に伝えましょう。
- 許容される例外と、より年長の犠牲動物を通常好ましいとすることを区別しましょう。