Sunan Abi Dawud、ハディース 2813
Nubayshahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリド・アル=ハッザーがアブー・アル=マリーフから、彼がヌバイシャから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちは以前、あなたがたがそれを分かち合えるよう、その肉を三日以上食べることを禁じていた。しかし今やアッラーは豊かさをもたらされたので、食べ、蓄え、取引しなさい。よく聞きなさい、これらの日は飲食と偉大なるアッラーを讃念する日である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲祭は、食べ、分かち合い、アッラーを念じる時です。
最初の数日が過ぎた後も、後で使うために肉を取っておくこと。
肉を売ったり、取引に用いたりすること。必ず人に分け与える必要はありません。
食べること、飲むこと、アッラーを念じることが中心となる犠牲祭の日々。
学者たちは、この伝承から、犠牲肉を3日を超えて保存することを禁じる規定は解除されたと導いています。つまり、食べること、保存すること、取引に用いることができます。食べ、飲み、アッラーを念じるという言葉は、祝祭の日々が喜びと崇拝のための時であることを強調しています。その中でもアッラーを念じることは欠かせません。祝祭の食事は、感謝と崇拝から切り離されたものではありません。
- 感謝の気持ちをもって食べ、犠牲肉を家族や必要としている人々と分かち合いましょう。
- 食料は賢く保存し、無駄を避けましょう。
- 祝祭の日々には、共に食べて祝うことに加え、アッラーを念じる時間も設けましょう。