Sunan Abi Dawud、ハディース 2816
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ فَرَأَى فِتْيَانًا أَوْ غِلْمَانًا قَدْ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ .
アブー・ワリード・タヤーリシーが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ザイドが言った。「私はアナスと共にハカム・ブン・アイユーブのところへ入った。すると彼は、若者たちや少年たちが一羽の鶏を据えて的として射ているのを見た。そこでアナスは言った。『アッラーの使徒ﷺは、動物を拘束して的にすることを禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、動物を射撃の標的にするために縛りつけることを禁じました。
動物を固定し、矢を射たり物を投げたりできるようにすること。
ここでは、正当な理由なく痛みや危険にさらされる生きた動物を指します。
学者たちは、この伝承から、動物を標的にしたり、不必要な苦痛を与えたりすることは禁じられていると導いています。動物が殺されない場合でも、この教えは当てはまります。縛りつけて射る行為そのものが残虐だからです。また、イスラーム法学者たちは、動物を丁寧に扱うべきであり、許される屠畜を行う場合も人道的な方法で行うべきだと強調しています。
- 子どもに生きた動物を射させたり、遊びのために縛らせたりしないでください。そうした行為を見かけたら、落ち着いて止めましょう。
- 子どもに動物を大切に扱うことを教え、自ら手本を示しましょう。
- 許される屠畜を行う場合は、不必要な痛みを避けるため、慎重に行いましょう。