Sunan Abi Dawud、ハディース 2925
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ إِلاَّ شِدَّةً " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュル、イブン・ヌマイル、およびアブー・ウサーマがザカリヤーから伝えた。ザカリヤーはサアド・ブン・イブラーヒームから、サアドはその父から、その父はジュバイル・ブン・ムトイムから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『イスラームにおいて同盟はない。ジャーヒリーヤ時代に結ばれたいかなる同盟も、イスラームはそれをより強固にするだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームは有効な古い同盟を尊重するが、新たな同盟を設けるものではない。
人々や集団の間で、相互に支援し責任を負うという取り決め。
イスラーム以前の時代。この時期には、アラブの部族が同盟を結ぶことなどがありました。
学者たちは、イスラームの到来後は、部族への忠誠を信仰や公正より優先する新たな同盟を結ぶ余地はなかったと説明しています。一方、イスラームに反しない既存の取り決めは引き続き拘束力を持ち、むしろその重要性が強調されました。これは協力や援助を禁じるものではありません。不正や罪、あるいは親族関係や相続権の侵害を助長しない限り、そうした取り決めは認められます。
- 公正やイスラーム上の義務に反しない限り、協力の取り決めを守りましょう。
- 部族、家族、集団への忠誠を理由に、不正をしたり誰かの相続権を奪ったりしてはなりません。
- 誰も排除せず、公正な方法で隣人や地域社会を支援しましょう。