貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3010

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

翻訳

ラビーア・ブン・スライマーン・アル=ムアッズィンが私たちに伝えた。アサド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ザカリヤーが私たちに伝えた。スフヤーンが私に伝えた。彼はヤフヤー・ブン・サイードから、その人はブシェイル・ブン・ヤサールから、その人はサハル・ブン・アビー・ハスマから伝えた。サハルは言った。「アッラーの使徒ﷺはハイバルを二つに分けられた。半分は不測の事態やご自身の必要のためとし、もう半分はムスリムたちの間にお分けになった。そしてその半分を彼らの間で十八の取り分として分配されたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルの収益の一部は緊急支出のために確保され、残りはムスリムに分配された。

難解な語句の解説
ハイバル

マディーナの北にあるオアシスと集落で、預言者 ﷺ の時代にムスリムの統治下に入った。

予期せぬ支出

発生が差し迫っており、事前に容易には計画できない必要経費。

取り分

分配の取り決めに従って収益を分けた個々の部分。

学者たちの見解

学者たちはここから、公共収益の分配は統治者の権限に属し、その一部を共同体や行政上の必要のために確保できると解釈する。十八の取り分という記述はハイバルでの分配を示すものであり、それ自体が後のあらゆる状況に適用される固定の分配比率を定めるものではない。戦利品や公共資金に関する具体的な規則は法的論点によって異なり、関連する典拠と状況に照らして判断される。

今日への教訓
  1. 公共収入を透明性をもって扱い、公共の必要のために確保する額を記録する。
  2. 明確な規則に従って分配し、公共資金を恣意的に割り当てない。
  3. 分配にあたっては、共同体の必要と権利を有する人々の取り分の双方を考慮する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。