貢納、戦利品、統治 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3022

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 貢納、戦利品、統治
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アムル・ラーズィーが私たちに伝えた。サラマ――すなわちイブン・ファドル――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークから、アル=アッバース・ブン・アブドゥッラー・ブン・マアバドから、その一族の者から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがマル・ザフラーンに到着された時、アッバースは述べた。『私は心の中で誓った。もしアッラーの使徒ﷺがクライシュ族が来て保護を求める前に、武力でマッカに入られたなら、それは彼らの破滅となるであろう』と。そこで私はアッラーの使徒ﷺのラバに乗り、考えた。『もしかしたら用事で出かける人に会い、マッカの人々にアッラーの使徒ﷺの居場所を知らせてくれるかもしれない。そうすれば彼らが出てきて使徒に保護を求めることができるだろう』と。私が歩いていると、アブー・スフヤーンとブダイル・ブン・ワルカーの話声が聞こえた。私は『ヤー・アブー・ハンザラ!』と呼びかけた。彼は私の声に気づき、『アブル・ファドルか?』と言った。私は『そうだ』と答えた。彼は『父と母があなたのために犠牲となろう、どうしたのか?』と言った。私は『ここにおられるのはアッラーの使徒ﷺと人々だ』と言った。彼は『ではどうすればよいのか?』と尋ねた。私は『私の後ろに乗れ』と言い、彼の連れは帰っていった。翌朝、私は彼を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、彼はイスラームに改宗した。私は言った。『アッラーの使徒よ、アブー・スフヤーンは名誉を重んじる男です。彼に何か特別な配慮をしてください』。使徒ﷺは言われた。『よし、アブー・スフヤーンの家に入る者は安全である。自分の家の扉を閉める者は安全である。マスジドに入る者は安全である』。そこで人々はそれぞれの家やマスジドへと散っていった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はマッカの住民に安全と和解への道を提示しました。

背景と伝承の経緯

マッカ入城前、預言者 ﷺ がマッカ近郊のマッル・アッ=ザフラーンに到着した際、アル=アッバースはアブー・スフヤーンを預言者 ﷺ のもとへ連れて行くのを助けました。アブー・スフヤーンはイスラームを受け入れ、預言者 ﷺ は、自宅に入る者、自宅の扉を閉める者、またはモスクに入る者には安全が与えられると告げました。

難解な語句の解説
マッル・アッ=ザフラーン

預言者 ﷺ の軍勢が滞在した、マッカ近郊の場所。

保護を求める

保護を与えることのできる人物や権力者に安全を願い出ること。

武力で侵入する

降伏や平和的な合意によらず、武力衝突の後に都市へ入ること。

学者たちの見解

学者たちは、この出来事から、指導者には先を見通し、不必要な流血を防ぎ、明確な安全の保証を示すことが求められると説いています。アル=アッバースは、アブー・スフヤーンが名声を重んじることへの配慮を求めました。預言者 ﷺ は彼に目に見える栄誉を与えると同時に、複数の場所を通じて住民が保護を得られるようにしました。法学者たちは、このような取り決めをアマーン(安全の保証)の規則のもとで論じます。安全の約束は守られなければならず、裏切りの口実にしてはなりません。

今日への教訓
  1. 争いの際は、人命を守る安全な出口を探し、条件を明確にしましょう。
  2. 和解と保護を促すなら、影響力のある人に責任とふさわしい役割を与えましょう。
  3. 約束した保護を守り、その保護の対象となる人々を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。