Sunan Abi Dawud、ハディース 3025
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْكَرِيمِ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلِ بْنِ مُنَبِّهٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَهْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ شَأْنِ، ثَقِيفٍ إِذْ بَايَعَتْ قَالَ اشْتَرَطَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ صَدَقَةَ عَلَيْهَا وَلاَ جِهَادَ وَأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَقُولُ " سَيَتَصَدَّقُونَ وَيُجَاهِدُونَ إِذَا أَسْلَمُوا " .
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに語り、イスマーイール――すなわちアブドゥルカリームの子――が私たちに語り、イブラーヒーム――すなわちアキール・ブン・ムナッビフの子――が私に語った。彼は父から、ワフブからの伝承として述べた。ワフブは言った。「私はジャービルに、サキーフ族が忠誠の誓いを立てた際の事情について尋ねた。彼は言った。『彼らは預言者ﷺに対し、自分たちにはサダカ(ザカート)もジハードもないという条件を付けた』と。その後、私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『彼らがイスラームに入れば、やがてサダカを払い、ジハードを行うようになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Thaqif族はイスラームに入った後、ザカートを納め、ジハードに努めることになっていた。
ターイフ周辺にいたアラブの部族。
ここでは任意の施しではなく、義務であるザカートを意味します。
この文脈では、アッラーのために努力することを意味します。具体的な義務はイスラームの教えと状況によって異なります。
学者たちは、預言者 ﷺ がこの部族にイスラームの義務を恒久的に免除すると約束したのではない、と指摘しています。預言者 ﷺ は彼らが段階を踏んでイスラームに入るようにし、入信すればそれに伴う義務を果たすことを明らかにしました。これはダアワにおける知恵を示しています。つまり、宗教上の義務を否定したり、一時的な配慮を恒久的な免除として示したりせずに、人々を信仰へと招くことです。
- イスラームに人々を招くときは、段階を踏んで伝える場合も、信仰に伴う義務を明確に説明しましょう。
- 一時的な配慮を恒久的な宗教上の免除と混同せず、知恵と忍耐をもって人々に接しましょう。
- 新しいムスリムにザカートなどの義務を丁寧に教え、実践を支援しましょう。