葬儀 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3124

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。サービトから、アナスからの伝承である。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは、我が子を失って泣いている女性のもとを通りかかり、彼女に『アッラーを畏れ、忍耐しなさい』とおっしゃいました。彼女は『私の災難があなたと何の関係があるのですか』と言いました。そこで『あの方は預言者ﷺですよ』と告げられました。彼女は彼のもとへ向かいましたが、その門番はいませんでした。彼女は『アッラーの使徒よ、私はあなた様だと分かりませんでした』と言いました。すると彼は『忍耐とは、最初の衝撃の瞬間にあるものだ』あるいは『最初の衝撃の時こそ忍耐である』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

真の忍耐が試されるのは、喪失に初めて直面した瞬間です。

難解な語句の解説
最初の衝撃

喪失や災難に見舞われたときの、最初の圧倒される瞬間。

忍耐

悲しみが重く感じられるときも、自分を律し、アッラーへの信仰を保つこと。

学者たちの見解

学者たちは、忍耐における最大の試練は、悲しみが突然襲う試練の最初の瞬間だと説明しています。これは涙や悲嘆を禁じるものではありません。預言者 ﷺ ご自身も、喪失に際して涙を流されました。アッラーを畏れ、忍耐するよう促す教えが求めるのは、悲しみを否定することではなく、自制と信頼です。この話はまた、女性が話しかけた相手に気づいたとき、自分の反応を改めることができたことも示しています。

今日への教訓
  1. 突然の喪失に直面したら、まず落ち着く時間を取り、それから反応しましょう。
  2. 悲しんでいる人には、責めず、穏やかに寄り添いましょう。悲しみを表すことは、忍耐を失うことと同じではありません。
  3. きつい反応をしてしまったら、誤解を解き、謝るために改めて声をかけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。