Sunan Abi Dawud、ハディース 3510
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MarwanAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
- 2その父、Marwanأَبِي
- 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ .
イブラーヒーム・ブン・マルワーンが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ムスリム・ブン・ハーリド・ザンジーが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。彼の父から、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)からの伝承である。ある男が奴隷を購入し、アッラーがお望みになった期間、その奴隷は彼のもとに留まった。その後、彼はその奴隷に欠陥があるのを見つけ、売り主と争いになり、預言者ﷺのもとへ裁定を求めた。預言者ﷺは奴隷を売り主に返すよう命じられた。男は言った。「アッラーの使徒よ、私の奴隷はすでに利益を生み出しました。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「収益はリスクを負う者に帰属する。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承経路はそれほど強固ではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
利益を得る者は、その所有物に伴うリスクも負う。
所有物から得られる利得や収入。
所有する物の損失や損害に対する責任。
購入した物が期待された状態を満たさない原因となる、隠れた欠陥。
学者たちはこの原則から、利益とリスクは結びついていると導きます。つまり、所有している間に利益を受け取る者は、原則としてその所有物に対する責任も負います。瑕疵が見つかった場合、売買法の規則に従って買い手は購入した物を返品できます。返品前に得た利益が、当然に買い手から取り上げられるわけではありません。具体的な適用は状況や法的な詳細によって異なります。
- 購入時に、所有物が管理下にある間の損害や損失について、誰が責任を負うかを明確にしておきましょう。
- 購入品を注意深く確認し、見つかった瑕疵は速やかに売り手に伝えましょう。
- 所有物から利益を得るなら、それに伴う責任も考慮しましょう。