Sunan Abi Dawud、ハディース 3645
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、イブン・アビー・ズィナードがその父から、ハーリジャ(すなわちザイド・ブン・サービトの子)から伝えた。ザイド・ブン・サービトは言った。「アッラーの使徒ﷺは私にユダヤ人の文字を学ぶよう命じられ、『アッラーにかけて誓うが、私の書簡のことに関して私はユダヤ人を信用しない』とおっしゃいました。そこで私はそれを学び、わずか半月ほどで習得しました。それ以来、使徒ﷺが彼らに手紙を書かれる際は私が代筆し、彼らから手紙が届いた際は私が読み上げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイドは預言者 ﷺ を助けるため、ユダヤ人の文字を学びました。
彼らとの書簡を読み書きするために必要な文字と言語。
預言者 ﷺ は、書簡に何が書かれているかを自ら確認し、それに応答できるようにしたかったのです。
ザイドはその文字を、自分で使いこなせるほど十分に学びました。
学者たちは、この伝承から、信頼できる意思疎通など正当な目的に役立つのであれば、別の言語や文字を学ぶことは許され、有益であると導きます。また、この伝承は実践的な学習能力と努力を称えています。ユダヤ人についての言葉は、書簡のやり取りという具体的な状況に関するものであり、あらゆる個人や共同体を一般的に非難するものではありません。
- 他者と確実かつ慎重に意思疎通する助けになるなら、言語や実践的な技能を学びましょう。
- 知識や手段を得られるなら、大切なメッセージは自分で確かめましょう。
- 自分の才能を生かして、他者の役に立つ仕事を引き受けましょう。