Sunan Abi Dawud、ハディース 3748
Abu Shuraih al-Ka'biによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ قَالَ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . فَقَالَ يُكْرِمُهُ وَيُتْحِفُهُ وَيَحْفَظُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ضِيَافَةٌ .
カアナビーがマーリクから、マーリクがサイード・アル=マクブリーから、サイードがアブー・シュライフ・アル=カアビーから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーと最後の日を信じる者は、賓客を手厚くもてなすべきである。賓客への旅の糧は一日一夜分であり、もてなしの期間は三日間である。それ以降はサダカ(施し)となる。賓客は、主人に負担をかけて追い出されるような事態になるまで長居してはならない。」アブー・ダーウードは述べた。ハーリス・イブン・ミスキーンの前でこのハディースが読み上げられた際、私はその場に立会っていたが、アシュハブが私たちに告げたところによれば、ある人がマーリクに預言者ﷺの「旅の糧は一日一夜分である」という言葉について尋ねたという。マーリクは答えた。「主人は一日一夜、賓客を敬い、贈り物をし、手厚く保護すべきである。そして三日間がもてなしの期間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
客人を手厚くもてなす一方、滞在によって家主に負担をかけてはなりません。
客人が温かく迎えられ、世話を受ける権利。
自発的な施し。ここでは、最初の三日間を過ぎた後のもてなしは寛大な行いを指します。
長く滞在して家主に負担をかけたり、圧力を与えたりすること。
マーリクは、家主が最初の一昼夜、客人を特に手厚くもてなし、何かを差し出して世話をすること、そして三日間がもてなしの期間であると説明しています。その後のさらなる世話は、自発的な施しに当たります。家主に負担をかけてはならないという言葉は、客人の振る舞いにも節度を求めています。もてなしには寛大さが求められますが、家主を害したり圧力をかけたりする要求をしてはなりません。
- 客人を心を込めて迎え、最初の一昼夜は適切に世話をしましょう。
- 長く滞在する場合は早めに相談し、家主の余裕とプライバシーに配慮しましょう。
- 三日を過ぎてからのさらなるもてなしは、自発的な寛大さとして行いましょう。