Sunan Abi Dawud、ハディース 3992
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ { وَنَادَوْا يَا مَالِكُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ .
アフマド・ブン・ハンバルとアフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーンが、アムルから、アターから伝えた――イブン・ハンバルは『私はその名前をはっきり聞き取れなかった』と言った――サフワーンから――イブン・アブダは『ヤアラーの息子サフワーンである』と説明した――その父から伝えた。彼は言った。『私は預言者ﷺがミンバルの上で「彼らは叫ぶ、『ヤー・マーリクよ』」という節を詠まれるのを聞いた』」アブー・ダーウードは述べた。これは「マーリク」の名前を短縮せずに読むことを意味する。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教壇で「おお、マーリクよ」と唱え、名前を短縮しませんでした。
火獄の住人についての節に登場する、火獄の番人の名前。
名前を発音する際に短縮したり、弱めたりすること。
預言者 ﷺ が共同体に語りかけたミンバル。
アブー・ダーウードは、預言者 ﷺ がタルヒームをせず、マーリクという名前を完全な形で発音したと説明しています。学者たちはこの伝承を、伝えられた読誦の形式に正確に従うべきだという根拠として用いています。また、預言者に伝えられた読誦の形式は、言葉を自分の好みに合わせて変えてよいという許可ではないことも示しています。
- 信頼できる教師からクルアーンの節を学び、広く認められた読誦形式に従いましょう。
- 伝承の正確な発音を論じる際は、ハディース学者の解説も参考にしましょう。
- クルアーンの節は注意深く読み、認められた読誦に根拠なく言葉を加えたり変えたりしないようにしましょう。