クルアーンの方言と読誦法 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4002

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンの方言と読誦法
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラ(両者の意味は同じ)が伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが我々に語り、スフヤーン・ブン・フサインから、アル=ハカム・ブン・ウタイバから、イブラーヒーム・アッ=タイミーから、その父から、アブー・ザルからの伝承として述べた。「私はアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。使徒はロバに乗っており、太陽が沈もうとしていた時であった。使徒は『この太陽がどこへ沈むか知っているか』と尋ねられた。私は『アッラーとその使徒が最もよくご存知です』と答えた。すると使徒は『それは熱い泉の中に沈むのである』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、沈む太陽を温かい泉との関連で述べています。

難解な語句の解説
ラディーフ

同じ乗り物に乗り、騎手の後ろに座る人。

ハミヤ

ここでは「温かい」または「熱い」と訳されるアラビア語。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、ズー・アル=カルナインが太陽が泥の泉に沈むのを見たとするクルアーン18章86節と関連づけて論じています。彼らは、この種の描写が観察者の視点を表していると説明します。つまり、太陽は観察者には、地平線の向こうで泉や水の中へ沈んでいくように見えるのです。このハディースは、太陽が地上の泉に文字どおり沈むと考えるよう促すものではありません。

今日への教訓
  1. 知識のないことを尋ねられたら、正直に「アッラーが最もよくご存じです」と言いましょう。
  2. 自然現象の描写は注意深く読み、語り手の視点を考慮しましょう。
  3. 同じ主題に関する節とハディースを併せて学び、文脈の中で意味を理解しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。