衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4119

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンから、ザイド・アル=アンミーが私に知らせた。彼はアブー・アッ=サーディク・アン=ナージーから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、信者たちの母たちに対し、腰布を一スパン垂らすことをお許しになった。その後、彼女たちはさらに長くすることを求めたので、使徒はもう一スパン加えられた。そこで彼女たちは衣を私たちのところに送ってきたので、私たちは彼女たちのために一前腕の長さを測って差し上げた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の妻たちには、裾衣を長くすることが認められていました。

難解な語句の解説
裾衣

下半身を覆い、足首より下まで届くこともある衣服。

スパン

昔の長さの単位で、指を広げた手の幅ほど。

前腕の長さ

肘から指先までの長さの単位。ここでは衣服の長さを測るために用いられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性の衣服は足を覆える長さにしてよいとしています。示された寸法は預言者 ﷺ の時代における実用的な目安であり、あらゆる体格や衣服に一律に適用される固定寸法ではありません。この伝承が明示しているのは信徒たちの母たちについてのことであり、それだけを根拠に、あらゆる状況で同じ寸法を義務とすることはできません。

今日への教訓
  1. 必要な覆いを保ち、歩くときにも実用的な衣服を選びましょう。
  2. 着る人に合わせて長さを調整しましょう。歴史的な長さの単位を、誰にでも文字どおり適用する必要はありません。
  3. 宗教上の服装規則に迷ったときは、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。