衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4121
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ مَيْمُونَةَ قَالَ فَقَالَ " أَلاَ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا " . ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الدِّبَاغَ .
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィードが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ズフリーからこのハディースと同じ内容で伝えたが、マイムーナについての言及はなかった。彼は「なぜその皮を利用しなかったのか」と言った。その後、同じ意味の内容を述べたが、なめしについては言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
死んだ動物の皮は、許された方法で利用するなら役立てることができます。
難解な語句の解説
イハーブ
動物の皮。加工の前後を問いません。
なめし
皮を使用できる状態にするための処理です。
学者たちの見解
学者たちは、動物の皮に関する伝承から、利用できる皮を理由なく捨てる必要はないと理解しています。法的判断は、皮の由来となる動物と、なめしが必要かどうかに関係します。この伝承自体はなめしに触れておらず、ほかの伝承がその点を明示的に扱っています。そのため、この伝承の文言だけを根拠に、あらゆる種類の皮を同じように判断すべきではありません。
今日への教訓
- 利用できるものを軽率に捨てず、まず許された再利用の方法を探しましょう。
- 動物由来の製品を使う前に、その由来や加工に関する宗教上の指針を確認しましょう。
- 規則を導き出す際は、簡潔な伝承と、その主題を詳しく説明するほかの伝承とを区別しましょう。