衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4128

Abdullah ibn Ukaymによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Ukaymによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール(ハーシム家のマウラー)が私たちに語り、サカフィーが私たちに語り、ハーリドがハカム・ブン・ウタイバから伝えた。彼(ハカム)は数人の人々と共にジュハイナ族のアブドゥッラー・ブン・ウカイムのところへ向かった。ハカムは言った。「彼らは中に入り、私は戸口に座っていた。すると彼らが出てきて、アブドゥッラー・ブン・ウカイムが彼らに語ったことを教えてくれた。すなわち、アッラーの使徒ﷺが亡くなる1ヶ月前にジュハイナ族へ手紙を書き、『自然死した動物の生皮や筋を利用してはならない』と命じられたというのである。」アブー・ダーウードは述べた。「革がなめされた場合、それはもはや『イハープ』(生皮)とは呼ばれず、『シャン』や『キルバ』(なめし革や水袋)と呼ばれる。」ナドル・ブン・シュマイルは言った。「なめされていないものだけがイハープと呼ばれる。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

儀式に則った屠畜をされずに死んだ動物の皮や腱を利用してはならない。

難解な語句の解説
死骸

儀式に則った屠畜をされずに死んだ動物。

イハーブ

なめす前の動物の皮。

なめし

皮を処理して、耐久性があり使用できる状態にすること。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは「イハーブ」という語を言語的に説明しています。なめした後の皮は「シャン」または「キルバ」と呼ばれます。アン=ナドル・イブン・シュマイルは、イハーブとはなめす前の皮を指すと明確にしています。また、この伝承には腱についても記されています。法学者たちは、皮なめしに関する他の伝承と併せてこの文面を検討しており、具体的な適用は法学派によって異なります。その判断は、動物の種類や他の根拠などにも左右されます。この文面自体は、死骸の皮と腱を利用することを禁じています。

今日への教訓
  1. 動物由来の製品については、動物がどのように死んだか、またどの部位が加工されたかを確認しましょう。
  2. 皮革についての宗教的な文面を学ぶ際は、なめす前と後の皮を区別しましょう。
  3. 実際の判断に迷う場合は、関連する伝承と法学派の見解を適用できる専門の学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。