Sunan Abi Dawud、ハディース 4313
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Sa'id al‑KindiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Uqba ibn Khalid as‑Sakuniعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
アブドゥッラー・ブン・サイード・アル=キンディーが私たちに語り、ウクバ・ブン・ハーリド・アッ=サクーニーが私に語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、フバイブ・ブン・アブディッラフマーンより、ハフス・ブン・アーシムより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ユーフラテス川は間もなく黄金の宝を露わにするであろう。その場に立ち会った者は、そこから一切手を触れてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユーフラテス川が金を露わにするが、誰もそれを取ってはならない。
中東を流れる大河。
水が引くことで姿を現す金。
古典的な解説では、この警告は、人々が富を求めることで生じ得る誘惑や流血と結びつけられています。「そこから何も取ってはならない」という言葉は、その収集に加わることを禁じています。学者たちはこれをこの出来事に関する特定の警告として論じており、発見された金は決して取得してはならないという一般規則にしているわけではありません。
- 富が争いや危険を招く状況で、強欲に駆り立てられないようにしましょう。
- 信頼できる伝承の警告を真剣に受け止め、それに従って行動する前に専門家の解説を求めましょう。
- 思いがけず財産を得る機会が訪れたときは、満足する心と自制を養いましょう。