Sunan Abi Dawud、ハディース 4660
Abdullah ibn Zam'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zam'ahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
アブドゥッラー・ブン・ザムアの伝承:アッラーの使徒ﷺの病気が重篤になり、私が何人かのムスリムと共にその場におりました時、ビラールが礼拝のお告げに来ました。使徒は「誰かに人々を率いて礼拝を行うよう命じなさい」と言われました。そこでアブドゥッラー・ブン・ザムアが出て行くと、人々の中にウマルがいるのを見つけましたが、アブー・バクルは不在でした。私は「ウマルよ、立って人々に礼拝を導きなさい」と言いました。するとウマルは進み出て「アッラーフ・アクバル」と唱えました。アッラーの使徒ﷺがその声を聞かれると――ウマルは声の大きい人でしたので――「アブー・バクルはどこか?アッラーはそれを許されないし、ムスリムたちも許さない。アッラーはそれを許されないし、ムスリムたちも許さない」と言われました。そしてアブー・バクルのもとへ人を遣わされました。アブー・バクルは、ウマルがその礼拝を終えた後に到着し、その後人々を率いて礼拝を行いました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アブー・バクルを人々の礼拝を先導する者に任命しました。
このハディースは、預言者 ﷺ が重い病にかかっていた時の出来事を伝えています。ビラールが礼拝を呼びかけた際、アブー・バクルは当初その場にいませんでした。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは至大なり)」と唱えること。礼拝はこの言葉で始まります。
イマームとして、後ろに並ぶ人々の礼拝を導くこと。
古典の学者たちは、この伝承からアブー・バクルの特別な徳と、預言者 ﷺ が病の間の礼拝を彼に先導させたことを導き出しています。これは彼の特別な地位を強く示すものとして論じられていますが、カリフへの明示的な任命ではありません。法学派は、適任のイマームが集団礼拝を導けることを認めています。この伝承が扱うのは、この状況においてアブー・バクルが選ばれたことです。
- 集団礼拝では、適任で共同体から信頼されている人を先導役に選びましょう。
- 役割について不明な点があるときは、責任者からの指示を重く受け止め、慎重に行動しましょう。
- 礼拝で特別な役割を担うことは大きな名誉ですが、それだけで別の政治的決定すべてが証明されるわけではありません。