Sunan Abi Dawud、ハディース 4716
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ { أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى } .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。彼は言った。「私はハンマード・ブン・サラマが『すべての新生児はフィトラ(天性)の上に生まれる』というハディースを解釈しているのを聞いた。彼は言った。『私たちの見解では、これはAllahが彼らの父祖の背骨の中で彼らから約束を取られた時のことを指す。すなわち、Allahが「私はあなたがたの主ではないか」と言われ、彼らが「はい(そうです)」と答えた時である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハンマードは、フィトラをアッラーを認める契約と結び付けて説明しています。
すべての人がそれに基づいて創造され、アッラーを認める方向に向けられた本来の性質。
アッラーを主と認めること。クルアーンでは「私はあなたがたの主ではないか」という問いの形で述べられています。
ハンマード・イブン・サラマは、フィトラについての言葉を、アッラーが人類と結ばれた契約に結び付けて説明しています。クルアーンでは、これはスーラ・アル=アアラーフ7章172節で言及されています。また学者たちは、この説明と、親が子どもをユダヤ教徒、キリスト教徒、またはゾロアスター教徒として育てるという伝承との関係についても論じています。この箇所は伝承者による説明であり、それ自体が独立した法的規則を定めるものではありません。
- 思いやりと模範、教育を通じて、子どもがアッラーへ向かう本来の性質を育めるようにしましょう。
- アッラーとの契約は、信仰と責任への呼びかけとして捉え、他者を非難する理由にしないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉と、それに対する学者や伝承者の説明を区別しましょう。