Sunan Abi Dawud、ハディース 4807
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがユヌスとフマイドから伝承し、両名がハサンから、ハサンがアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かにアッラーは慈愛深くあり、慈愛を愛され、慈愛に対しては、厳しさに対してはお与えにならないものをお与えになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは優しさを愛し、それによって厳しさでは得られないものを授けられる。
不正をしたり、誤りを容認したりせず、穏やかで親切に、思慮深く人と接すること。
必要な範囲を超えて、粗暴または攻撃的に振る舞うこと。
学者たちは、この伝承から、言葉と行いにおいて優しくあることが推奨され、それが受け入れられ、改善につながる可能性を高めると導いています。ここでの言葉は、アッラーの威厳にふさわしい属性をアッラーに帰しています。ムスリムは、アッラーを被造物になぞらえることなく、啓示が述べることを肯定します。優しさとは、不正を是認したり、必要な境界をなくしたりすることではありません。
- 誤りを指摘するときは穏やかに伝え、辱めるのではなく改善を目指しましょう。
- 意見が異なるときは、返答する前に相手の話を聞き、親切な言葉を選びましょう。
- 人には優しく接しつつ、公正さが求められる場合は明確な境界を保ちましょう。