Sunan Abi Dawud、ハディース 4813
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ .
ムサッダドが伝え、ビシュルが伝え、ウマーラ・ブン・ガジーヤが伝えた。彼は言った。「私の一族の者が私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『贈り物を授かり、返礼する余裕がある者は、それで報いよ。もし余裕がないなら、その人を称賛せよ。称賛することはすなわち感謝することであり、それを隠すことはすなわち恩を否認することである。』」アブー・ダーウードは言った。「ヤフヤー・ブン・アイユーブがウマーラ・ブン・ガジーヤから、さらにシュラフビールを経てジャービルから伝えている。」アブー・ダーウードはまた言った。「この伝承鎖におけるシュラフビールとは、ウマーラ・ブン・ガジーヤが『私の一族の者』と言った人物のことである。どうやら彼らはこの人物を快く思っておらず、そのため名前を伏せたようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
贈り物を受け取った人は、返礼をするか、感謝の言葉を述べます。
自分や扶養家族を困窮させずに、何かを返すことができること。
贈り主にふさわしい形で感謝し、その善行を認めること。
受けた恩恵を認めず、贈り主に感謝を伝えないこと。
学者たちは、この伝承から、可能であれば贈り物に返礼をするのが望ましいと導いています。それができない人は、贈り主に心から感謝し、その善行を認めるべきです。返礼を促すことは、高価な贈り物を義務づける理由にはなりません。感謝は言葉でも示せます。最後の言葉は、贈り主に対する不義理を戒めています。
- 助けてもらったり何かを贈られたりしたら、返礼ができなくても感謝を伝えましょう。
- 自分の能力の範囲内で贈り物に返礼し、経済的な負担を負わないようにしましょう。
- 他者の善行を認め、敬意を込めて率直に感謝を示しましょう。