一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4816
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَإِرْشَادُ السَّبِيلِ " .
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が我々に語り、アブドゥッラフマーン・イブン・イスハークが我々に語り、サイード・アル=マクブリから、彼がアブー・フライラから伝承し、彼が預言者ﷺからこの話において語られた言葉として伝えた:「道案内をすること。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、人に道を教えることを善行の一つとしています。
難解な語句の解説
Irshad as-sabil
人に正しい道を示したり、目的地を見つけるのを手助けしたりすること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、人助けは金銭や財産を与えることだけではなく、実際的な支援も善行に含まれると導いています。この表現には、道を探している人に分かりやすく案内することが含まれます。これは良い振る舞いを勧めるものであり、あらゆる状況で個別に義務となるものではありません。
今日への教訓
- 道に迷った人には、落ち着いて分かりやすく道を教えましょう。
- ささやかな実際的支援も価値ある善行と考えましょう。
- 物質的なものを与えなくても、親切な心で人を助けましょう。