Sunan Abi Dawud、ハディース 4913
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Abdullah ibn al‑Munibعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُنِيبِ، - يَعْنِي الْمَدَنِيَّ - قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَكُونُ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ مُسْلِمًا فَوْقَ ثَلاَثَةٍ فَإِذَا لَقِيَهُ سَلَّمَ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ كُلُّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَدْ بَاءَ بِإِثْمِهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ハーリド・ブン・アスマが私たちに伝えた。マディーナの人であるアブドゥッラー・ブン・アル=ムニーブが私たちに伝えた。彼は言った。「ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに知らせた。ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『ムスリムが同胞のムスリムと三日以上絶交することは許されない。もし彼に会い、三度サラムの挨拶をしても相手が一切返事をしないならば、その罪は返事をしなかった者が負うことになる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3日を過ぎたら、ムスリムは関係を修復し、挨拶に返答すべきです。
相手との連絡を意図的に断ったり、相手を避けたりすること。
イスラームの挨拶。通常は「アッサラーム・アライクム」です。
返答しなかったことについて、責任を問われること。
学者たちは、長期間相手を避けることの禁止を、個人的な争いを3日より長く続けないよう促す教えとして理解しています。この期限が適用されるのは、怒りや傷ついた感情から相手を避ける場合です。危害から身を守るなど、距離を置く別の理由がある場合もあります。期限を過ぎた後に相手へ挨拶することは、和解への一歩となります。相手が挨拶に繰り返し返答しないなら、本文によれば、返答しない側が罪を負います。その際、イスラームの挨拶に返答する義務も重要です。
- 争いを3日より長引かせず、自分から先に連絡しましょう。
- 以前にわだかまりがあっても、サラームには親切に返答しましょう。
- 相手が応じなくても、自分は礼儀正しく接し、和解に向けて適切な方法を探しましょう。