Sunan Abi Dawud、ハディース 4918
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinAbu Dawudに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Kathir ibn Zaydكَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Walid ibn Rabahالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ مِرْآةُ الْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ يَكُفُّ عَلَيْهِ ضَيْعَتَهُ وَيَحُوطُهُ مِنْ وَرَائِهِ " .
ラビーア・ブン・スライマーン・ムアッジンが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――から、カスィール・ブン・ザイドから、ワリード・ブン・ラバーフから、アブー・フライラから、アッラーの使者ﷺが言われたと伝えた。「信者は信者の鏡であり、信者は信者の兄弟である。彼は兄弟の損失を防ぎ、その背後で彼を守る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は兄弟に誠実な助言をし、彼を守ります。
信仰者は誠実で思いやりのある助言をすることで、相手が自分自身を見つめる助けとなります。
兄弟に害を警告し、その利益を守る助けとなります。
兄弟がその場にいないときも、その名誉、財産、利益を守ります。
学者たちはこの伝承から、信仰における兄弟愛には誠実な助言、保護、忠誠が求められると説いています。鏡の比喩は、相手を辱めることなく、その助けとなる率直な助言を示しています。不在のときに守るという言葉は、ムスリムが兄弟の名誉や利益を損なわず、その欠点を利用してはならないことを示しています。
- 友人を助けるという明確な意図を持ち、穏やかな言葉で誠実な助言をしましょう。
- 不在の人の名誉を守り、その私事を広めないようにしましょう。
- 誰かが危害を受けるおそれに気づいたら、早めに警告し、実際に役立つ助けを差し伸べましょう。