Sunan Abi Dawud、ハディース 4955
Hani ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hani ibn Yazidによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
ラビーア・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちミクダーム・ブン・シュライフの子――より、その父より、その祖父シュライフより、さらにその父ハーニーからの伝承である。ハーニーは語った。彼が一族と共にアッラーの使徒ﷺのもとへ代表団として訪れた際、人々が彼を「アブー・アル=ハカム」(裁き手の父)と呼んでいるのを耳にされた。そこでアッラーの使徒ﷺは彼を呼び寄せて言われた。「まことにアッラーこそが裁き手であり、裁定はかれにのみ帰属する。なぜあなたは『アブー・アル=ハカム』と呼ばれるのか。」彼は答えた。「私の一族の間で何か争いが生じたとき、彼らは私のところへ来て裁きを求め、双方とも私の裁定に満足するのでございます。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「なんと素晴らしいことか。あなたには子供がいるか。」彼は答えた。「シュライフ、ムスリム、そしてアブドゥッラーがおります。」使者は尋ねられた。「誰が一番年長か。」彼は言った。「シュライフです。」使者は言われた。「ならば、あなたは『アブー・シュライフ』である。」アブー・ダーウードは述べた。このシュライフとは、鎖を断ち切りトゥスタルに入城した人物である。またアブー・ダーウードは述べた。私が伝え聞いたところによれば、シュライフはトンネルを通って潜入し、トゥスタルの門を破ったとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハーニーのクンヤを、長男を敬う名に改めました。
ハーニーは一族の使節団とともに預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ は、彼がアブー・アル=ハカムと呼ばれていると知りました。ハーニーは、一族の人々が意見の相違を仲裁してもらうため、自分のもとに相談に来るのだと説明しました。
「裁定者」の意。ハディースでは、最終的な裁定はアッラーに属すると強調されています。
一般にアブー(〜の父)またはウンム(〜の母)で始まり、子の名にちなんで呼ばれることが多い呼び名。
一族を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた一団。
学者たちは、この伝承から、不適切な意味を連想させる可能性のある呼び名は改めてもよく、敬意を込めてふさわしいクンヤを選んでもよいと導いています。預言者 ﷺ はハーニーの立派な仲裁を認める一方、最終的な裁定はアッラーに属すると指摘しました。また、この伝承は子にちなんだクンヤの使用も支持していますが、四法学派について独立した規則を定めるものではありません。
- アッラーにのみ属する特性について誤解を招かない意味の呼び名を選びましょう。
- 誠実に仲裁し、双方を公正に扱う人々を認め、評価しましょう。
- 家族やほかの人々には、敬意を示すふさわしい名前で呼びかけましょう。