Sunan Abi Dawud、ハディース 5010
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、イブン・アル=ムバーラクが我々に語り、ユーヌスがズフリーから伝えた。彼は言った:「アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アル=ハーリス・ブン・ヒシャームが我々に語った。マルワーン・ブン・アル=ハカムがアブドッラフマーン・ブン・アル=アスワド・ブン・アブド・ヤグースから伝え、ウバイ・ブン・カアブが次のように伝えた:預言者ﷺは『確かに詩の中には英知がある』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
詩には、その内容が真実で有益であれば、知恵が含まれることがあります。
韻律や押韻を伴うことの多い、韻文形式の言葉。
人がよりよく考え、行動する助けとなる、真実で価値ある洞察。
学者たちは、詩そのものが非難されているのではなく、その内容が重要であると、この伝承から理解しています。真実、善い助言、高潔な品性を表す詩句は有益であり得ます。一方、嘘、中傷、罪への誘いは、詩という形式によって正当化されません。したがって、この言葉はあらゆる詩を全面的に認めるものではなく、詩にも知恵が含まれ得ることを認めるものです。
- 韻や形式だけでなく、詩のメッセージとその影響を評価しましょう。
- 美しい言葉を使って、真実、善い助言、公正さを伝えましょう。
- 詩句を共有する前に、その内容が信頼でき、有益かどうかを確かめましょう。