Sunan Abi Dawud、ハディース 5100
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
クタイバ・ブン・サイードとムサッダドが(同じ意味で)私たちに伝えた。彼らは言った。「ジャアファル・ブン・スライマーンがサービトから、サービトがアナスから伝えて言った。『私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時、雨が降ってきた。するとアッラーの使徒ﷺは外へ出て、衣をめくり上げて雨に打たれた。私たちは「アッラーの使徒よ、なぜそのようなことをなさったのですか」と尋ねた。彼は「それは主のもとから来たばかりだからである」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの創造への感嘆と感謝から、雨を身に受けました。
衣服の一部をずらし、雨が体に触れるようにしました。
アッラーの創造物である雨が、アッラーの定めによって降ることを表す比喩的な表現です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に倣い、最初の雨の一部を体に受けることが推奨されるとしています。アン=ナワウィーはこの慣行に言及し、雨はごく最近アッラーによって創造されたのだと説明しています。また、この伝承はアッラーの創造への感嘆と、その恩恵への感謝を教えています。雨に濡れることを義務づけるものではありません。
- 雨のときは、アッラーの配慮に思いを向け、命をもたらす水に感謝しましょう。
- 安全で適切であれば、最初の雨を少し肌に受けるという預言者 ﷺ の慣行に倣いましょう。
- 自然をアッラーの創造のしるしとして大切にし、水を粗末に扱わないようにしましょう。