一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5113

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الإِسْلاَمِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالآخَرُ قَدِمَ مِنَ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ - قَالَ - وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ ‏.‏

翻訳

ヌファイリーが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが私たちに語って言った。アブー・ウスマーンが私に語り、彼が言った。サアド・ブン・マーリクが私に語り、彼が言った。「私の両耳はこれを聞き、私の心はこれをムハンマドﷺからしっかりと記憶した。かれは言われた。『自分の父親ではないと知りながら、あえてその人を父親だと主張する者は、天国を禁じられるであろう』」彼は言った。「その後、私はアブー・バクラに会い、このことを伝えた。すると彼は言った。『私の両耳はこれを聞き、私の心はこれをムハンマドﷺからしっかりと記憶した』」アーシムは言った。「私はアブー・ウスマーンに言った。『あなたの前で証言したお二人は、なんと素晴らしい方々でしょうか!』すると彼は言った。『一人は、アッラーの道において、あるいはイスラームの道において最初に矢を放った人、つまりサアド・ブン・マーリクのことだ。もう一人は、ターイフから二十数人の仲間と共に徒歩でやって来た人だ』そして彼はその美徳について語った。アブー・アリーは言った。「私はアブー・ダーウードがこう言うのを聞いた。ヌファイリーがこのハディースを語った際、『アッラーにかけて、この伝承は私にとって蜜よりも甘いものだ』と言ったと。これは『私たちに語った』『私に語った』という伝承形式のことを指している。」アブー・アリーはさらに言った。「私はアブー・ダーウードがこう言うのを聞いた。『私はアフマドがこう言うのを聞いた。クーファの人々のハディースには光がない』そして彼は続けた。『バスラの人々のような人々を見たことがない。彼らはシュウバから学んだのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

故意、別の人物を自分の父親だと称することは、楽園に入る資格を危うくする。

難解な語句の解説
実父ではない人に自分を帰属させる

そうではないと知りながら、ある人物を自分の父親だと称すること。

楽園は彼に禁じられている

これは重大な罪に対する厳しい警告であり、特定の人の最終的な行き先を断定する許可ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、血統について故意にうそをつくことは重大な罪であり、親族関係や血統に関する権利を損なうと理解しています。この警告が対象とするのは、意図的な否認や偽造であり、知識や意図のない誤りではありません。楽園についての表現は行為の重大さを強調するものです。ムスリムはこれを根拠に、特定の人が永久に楽園から締め出されると独断で判断してはなりません。

今日への教訓
  1. 自分の血統について正直であり、他人の家族について根拠のない話を広めない。
  2. 誤った親族関係の主張は慎重に正し、関係者の尊厳と権利を守る。
  3. 誰かの血統を否定したり、別の親族関係を主張したりする前に、自分の言葉を確かめる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。