一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5124
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
翻訳
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、サウルから、彼は言った。「ハビーブ・ブン・ウバイドが私に語った。ミクダード・ブン・マアディカリブから――彼は彼に会ったことがある――預言者ﷺは言われた。『人が自分の兄弟を愛するならば、彼に「私はあなたを愛している」と告げるべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーのために兄弟を愛するなら、そのことを本人に伝えましょう。
難解な語句の解説
兄弟
ここでいう兄弟とは、血縁者だけでなく、信仰上の兄弟を指します。
愛する
アッラーのための誠実な愛情と結びつきを意味します。
学者たちの見解
学者たちは、愛情を言葉にすることで人々の絆が深まり、推奨される良い礼儀となると説いています。この教えは義務ではなく勧めであり、誠実な愛情を、適切に、過度なお世辞を交えずに伝えることを意味します。
今日への教訓
- 友人や家族に、その存在や支えを心からありがたく思っていると伝えましょう。
- 敬意をもって愛情を伝え、見返りを求めないようにしましょう。
- 言葉と行動を一致させ、愛する人を思いやりと公正さをもって扱いましょう。