一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 5170

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
  4. 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。ザイド・ブン・フバーブが私たちに伝えた。アンマール・ブン・ルザイクから、アブドゥッラー・ブン・イーサーから、イクリマから、ヤヒヤー・ブン・ヤムルから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「他人の妻や奴隷をそそのかして夫や主人に背かせた者は、私たちの仲間ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

妻を夫に敵対させる者は、信頼と家族の絆を損なう。

難解な語句の解説
敵対させる

ある人に働きかけて、他者に対して敵意を抱かせたり、不誠実に振る舞わせたりすること。

私たちの仲間ではない

この行為を厳しく非難する表現です。それだけで、その人がイスラームから離脱したことを意味するわけではありません。

マムルーク

この伝承の歴史的背景における奴隷。

学者たちの見解

学者たちは、この言葉は夫婦間、または主人と奴隷の間の関係を意図的に壊すことに対する厳しい警告だと説明しています。「私たちの仲間ではない」という表現は、その行為への非難を示すものであり、行為者が必ず不信仰者であるという意味ではありません。同じ道徳的原則は、より広く、人間関係において争いや裏切りをあおることにも当てはまります。奴隷制への言及は歴史的背景を示すものであり、今日の奴隷制を肯定するものではありません。

今日への教訓
  1. 結婚生活を壊す目的で、相手の配偶者について悪く言わない。
  2. 誰かが人間関係の悩みを打ち明けたら、対立をあおらずに耳を傾け、率直な話し合いを勧める。
  3. 問題は当事者同士で直接話し合い、必要なら信頼できる仲介者に助けを求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。