Sunan Abi Dawud、ハディース 5186
Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Busrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
ムアッマル・ブン・アル=ファドル・アル=ハッラーニーらが伝えた。彼らは言った。「バキーヤ・ブン・アル=ワリードが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが伝え、アブドゥッラー・ブン・ブスルが述べた。『アッラーの使徒ﷺは、人々の家の門を訪れた際、正面から門に向き合うことはなく、右側または左側の角に立ち、「あなたがたに平和あれ、あなたがたに平和あれ」とおっしゃった。』これは、当時の家屋にはまだ扉にカーテンが掛けられていなかったためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、戸口の脇に立って訪問者に挨拶しました。
当時の家には戸口にカーテンがなかったため、預言者 ﷺ は戸口の真正面には立ちませんでした。
開口部の脇にあたる場所で、外にいる人から家の中が直接見えない位置です。
「あなたがたに平安がありますように」という意味の挨拶です。
学者たちは、この伝承から、訪問者は住人のプライバシーに配慮し、開いた戸口の真正面に立たないようにすべきだと導いています。挨拶によって訪問を知らせ、住人が応じる機会を与えます。これは、入室の許可を求め、相手の家の中を不意にのぞき込まないというイスラームの一般的な礼儀にも沿っています。
- 訪問するときは、家の中が見えないよう戸口の脇に立ちましょう。
- 挨拶で訪問を知らせ、返事を待ってから入りましょう。
- ドアが開いていても、住人のプライバシーを尊重しましょう。