一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 5189
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ " .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードがハビーブとヒシャームから、彼らがムハンマドから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「人が別の人に遣わす使者は、そのまま入室の許可となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
使者が来ることは、入室の許可とみなされます。
難解な語句の解説
使者
ある人から遣わされ、その人の伝言を伝える者。
許可
入室したり、誰かに接近したりすることへの同意。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を、使者として遣わされた人が、送り主に代わって入室の許可を伝えられるという示唆として理解しています。ただし、これは住人のプライバシーや境界を尊重する義務に取って代わるものではありません。不明な場合は、訪問者は許可を尋ねます。
今日への教訓
- 訪問する際は、誰が来るのか、入室してよいのかが明確に伝わるよう、伝言を送りましょう。
- 許可がはっきりしない場合は入らず、まず確認しましょう。
- 拒否を尊重し、他者のプライバシーを守りましょう。