Sunan Abi Dawud、ハディース 5199
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからZiyadまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawudに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに語り、ラウフが私たちに知らせ、イブン・ジュライジュが私たちに語り、彼は言った。「ズィヤードが私たちに知らせた。アブドッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷サービトが彼に伝えたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた、『騎乗者は歩行者にサラムをすべきである』。」その後、ハディースの残りの部分が述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乗っている人が歩行者に先に挨拶します。
乗用動物に乗っている人を指します。この指針は、何らかの乗り物で移動している人にも当てはまります。
「アッサラーム・アライクム」という言葉などで、イスラームの挨拶をすることです。
学者たちは、この伝承から挨拶の推奨される順序を導き出しています。乗っている人が歩行者に挨拶します。挨拶の作法に関する他の伝承では、少人数が大人数に、年少者が年長者に挨拶することも述べられています。これは礼儀正しさと謙虚さを促すものであり、相手からの挨拶を返さなくてよいという意味ではありません。
- 人と会ったら、自分から進んで親しみを込めて挨拶しましょう。
- 自分の立場や乗り物を、偉ぶる理由にせず、むしろ謙虚に振る舞いましょう。
- 状況に配慮して挨拶の作法を実践し、歩行者を敬いましょう。