Sunan Abi Dawud、ハディース 5271
Umm Atiyyah al-Ansariyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyah al-Ansariyyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ .
スライマーン・ブン・アブドッラフマーン・ディマシュキーとアブドルワッハーブ・ブン・アブドッラヒーム・アシュジャイーが我々に伝えた。両者は言った。「マルワーンが我々に伝えた。ムハンマド・ブン・ハッサーンが我々に伝えた。」クーファのアブドルワッハーブは言った。「アブドルマリク・ブン・ウマイルから、ウム・アティーヤ・アンサーリーヤからの伝承である。マディーナである女性が割礼を行っていた際、預言者ﷺは彼女に言われた。『過度に切除してはならない。その方が女性にとってより良く、夫にとってもより好ましいからである。』」アブー・ダーウードは言った。「この聖句と同じ意味と伝承経路で、ウバイドゥッラー・ブン・アムルからアブドルマリクを経て伝承されている。」アブー・ダーウードは言った。「これは強い伝承ではなく、ムルサル(サハーバのリンクが欠落した形)としても伝承されている。」アブー・ダーウードは言った。「ムハンマド・ブン・ハッサーンは不明な人物であり、このハディースは弱い。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、慎重さを促し、身体的な害を避けるよう呼びかけています。
述べられている処置を制限するよう促す表現です。この言葉は、誰かに害を与える許可を意味しません。
後継世代の伝承者が、その間にいる教友を挟まずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承です。
アブー・ダーウードは伝承経路を強固とはせず、ムハンマド・イブン・ハサンが不詳であること、また本文がムルサルとしても伝えられていることなどを理由に、この伝承を弱いと評価しています。したがって、この本文だけで宗教上の義務や許可を定めることはできません。身体への処置に関する法的判断は、信頼できる根拠と、害を禁じる原則などに基づくべきです。この弱い伝承だけでは、特定の行為を正当化できません。
- 出典自体が伝承経路を弱いとする伝承に基づいて、宗教上の判断を下さないでください。
- 身体的な害をもたらす処置は避け、迷う場合は専門家に相談してください。
- デリケートな問題には、思いやりをもって接し、圧力や屈辱を与えないでください。