Sunan Abi Dawud、ハディース 674
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn KathirAbu Dawudに伝えたابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
イブン・カシールが伝え、スフヤーンが私に知らせた。アアマシュから、ウマーラ・ブン・ウマイルから、アブー・マアマールから、アブー・マスウードからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたのうち、最も思慮深く分別のある者が私のすぐ後ろに並びなさい。そしてその次に続く者たち、さらにその次に続く者たちが並ぶようにしなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの周りには、思慮深く分別のある礼拝者が立ちます。
成熟した洞察力と分別、知性を備えた人々。
イマームのすぐ後ろにある前列を埋めること。
学者たちは、思慮深く知識のある礼拝者はイマームのすぐ後ろに立つべきだと、この伝承から導いています。イマームが間違えたり、何かが起きたりしたときに、彼らは助けることができます。その後、ほかの礼拝者が近い順に続きます。この指示は、列を整え、隙間なく満たすことの大切さも強調していますが、子どもを一律に最前列から締め出す理由にはなりません。
- まずイマームのすぐ後ろの列を埋め、礼拝の列を隙間なく整えましょう。
- 礼拝の経験がある人は、必要に応じてイマームを助けられるよう、その後ろに立てます。
- 早めに来て、ほかの人を列から押しのけず、落ち着いて場所を取りましょう。