Sunan Ibn Majah、ハディース 116
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
アリー・ブン・ムハンマドが私たちに語り、アブー・アル=フサインが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私に知らせた。それはアリー・ブン・ザイド・ブン・ジュダーンから、アディー・ブン・サービトから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、彼が行われたハッジからの帰路にあった。道中で立ち止まると、使徒は皆を集めて礼拝を行うよう命じ、そしてアリーの手に取って言われた。『私は信者たちにとって、彼ら自身よりも優先されるべき存在ではないか』人々は『はい、その通りです』と答えた。使徒は言われた。『私はすべての信者にとって、その人自身よりも優先されるべき存在ではないか』人々は『はい、その通りです』と答えた。すると使徒は言われた。『私がその守護者(マウラー)である者の、この人もまた守護者(ワリー)である。アッラーよ、彼を守護する者を守護し、彼に敵対する者を敵としてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アリーに対する特別な忠誠と愛情の権利を確認しています。
自分自身に対する権利よりも、配慮・忠誠・服従を受ける権利がより大きいこと。
保護者、盟友、愛する者などの意味を持つ語で、具体的な意味は文脈によります。
古典学者たちは、この伝承にアリーの高い地位と、彼を愛し忠実である義務が示されていると認めています。スンナ派の解釈者は、預言者 ﷺ が信者にとって自分自身よりも優先されると確認したことに照らし、ここでの「マウラー」を盟友、また愛する者と解釈します。この本文だけから、後継者任命の明示的な指示があるとは導きません。四法学派は、アリーと他の教友たちへの敬意を重んじ、敵意や党派争いを避けるよう説いています。
- アリーについて敬意をもって語り、教友たちの中での特別な地位を認めましょう。
- 預言者 ﷺ の家族に忠誠を示しつつ、他の教友たちを貶めないようにしましょう。
- 敵意を避け、意見の相違を侮辱や党派争いに発展させないようにしましょう。