Sunan Ibn Majah、ハディース 1237
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブダ・ブン・スライマーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、その父がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺが病に伏せられた際、教友たちが何人かお見舞いに訪れました。預言者ﷺは座ったまま礼拝を行い、彼らは立ったままそれに従って礼拝しました。すると預言者ﷺは座るように合図されました。礼拝を終えると、彼は言われました。『イマームは従われるために立てられるのである。彼がルクーウしたら、あなたたちもルクーウしなさい。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げなさい。もし彼が座って礼拝するなら、あなたたちも座って礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従い、会衆はその礼拝の姿勢に合わせます。
預言者 ﷺ は病気で、座って礼拝しました。教友たちはその後ろで立って礼拝していましたが、預言者 ﷺ は彼らに座るよう合図しました。
集団礼拝を先導する人。
礼拝者はイマームの後に動作し、先走らないこと。
古典学者たちは、ルクーや身を起こすことに関する言葉から、礼拝者はイマームに従い、先んじて行動してはならないと導いています。座って先導するイマームの後ろでの礼拝については、さらに法学上の議論があります。学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が座って礼拝を導いたことを伝える他の報告とあわせて考察します。そのため法学派は、状況やイマームがどのように礼拝を始めたかを分けて扱います。中心となる教えは、会衆がイマームに従い、集団の秩序を保つことです。
- イマームの動作に落ち着いて従い、イマームがその姿勢を取るまで待ちましょう。
- 集団礼拝では会衆の一体性を保ち、独断で先走らないようにしましょう。
- イマームの病気など特別な状況に適用される規則は、法学上の見解の違いを尊重し、知識をもって学びましょう。