Sunan Ibn Majah、ハディース 1663
Abu Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dardaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。アブー・アーミルが私たちに伝えた。また、アブドッラフマーン・ブン・イブラーヒームとハールーン・ブン・アブドッラー・アル=ハンマールが私たちに伝えた。彼らは言った:「イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。」これら全員はヒシャーム・ブン・サアドから、ウスマーン・ブン・ハイヤーン・アッ=ディマシュキーから伝えている。ウンム・アッ=ダルダーが私に語り、アブー・アッ=ダルダーから次のように伝えられた:「私たちはある旅において、アッラーの使徒ﷺと共にいた。その日は非常に暑く、猛烈な熱気であった。人々はあまりの暑さに頭を手で覆うほどであった。その時、民の中で断食をしていたのは、アッラーの使徒ﷺとアブドッラー・ブン・ラワーハだけであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暑さの厳しい旅の中で断食していたのは、預言者 ﷺ とイブン・ラワーハだけでした。
通常の居住地を離れて移動すること。イスラーム法では、旅人には一定の免除があります。
夜明けから日没まで、飲食など断食を無効にする事柄を控えること。
学者たちは、この伝承から、状況が厳しい場合であっても旅の間に断食することは許されると導いています。同時に、この出来事は、旅人たち全員が断食していたわけではないことも示しています。断食を延期できる免除は恵みであり、旅人は自分の体力や状況を考慮できます。四大スンナ派法学派はいずれも旅人への免除を認めていますが、断食と延期のどちらが望ましいかについては細かな違いがあります。
- 旅中に断食する人は、自分の体力や状況の厳しさを考慮できます。
- 旅中の断食が不必要な負担になる場合は、アッラーが与えた免除を利用しましょう。
- 旅の一行の全員が同じ選択をする、または同じ体力があると思い込まないようにしましょう。