Sunan Ibn Majah、ハディース 175
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bakr ibn Khalaf Abu BishrIbn Majahに伝えたبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ " .
バクル・ブン・ハラフ・アブー・ビシュルが私たちに伝えた。アブドゥッラザークが私たちに伝えた。マアマルから、カターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「時代の終わり、あるいはこのウンマの中に、クルアーンを読誦するが、その言葉が鎖骨や喉を越えない者たちが現れる。彼らの特徴は剃髪である。もしあなたがたが彼らを見かけたら、あるいは出会ったら、彼らを討て。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの読誦には、音声だけでなく理解と誠実な実践が求められます。
初期イスラーム史において正当な指導者に反旗を翻し、ムスリムを不当に不信仰者と断じた集団。
読誦が理解、信仰、誠実な実践にまで浸透しないことを表す比喩。
この伝承で集団の外見上の特徴として挙げられていますが、それだけで誰かが彼らに属すると証明されるわけではありません。
古典学者たちは、この警告をハワーリジュと結び付け、敬虔な言葉やクルアーンの多読が、過激主義、不当な暴力、根拠のない不信仰者呼ばわりを正当化するものではないと強調しています。結びの言葉は、個々の信者に自ら暴力を行うよう命じるものではありません。宗教法の判断と執行は、イスラーム法の規則に従い、権限を有する当局に委ねられます。外見だけで人を判断することは正当化されません。
- 意味に注意を払いながらクルアーンを読み、その導きに照らして自分の行いを確かめましょう。
- 外見や宗教的な言葉だけで人を判断せず、公正を保ち、重大な非難には慎重になりましょう。
- 暴力や法的刑罰を決して自力で執行せず、そのような事柄は権限を有する当局に委ねましょう。