Sunan Ibn Majah、ハディース 2000
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} . قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブダ・ブン・スライマーンが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女はこう言っていた。「女性は恥じらいを感じないのでしょうか、自らを預言者ﷺに差し出すなど。」その後、アッラーは次の啓示を下された。「あなたは彼女たちのうち、あなたの望む者を遠ざけ、あなたの望む者をそばに置くことができる。」彼女は言った。「そこで私は申し上げました。『あなたの主は、あなたの願いを叶えるのがお早いこと』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が妻たちの間で過ごす時間の配分について啓示されたことを述べています。
ある女性が預言者 ﷺ の結婚相手として自分を申し出ました。
クルアーンは、妻たちの間で順番や時間を配分する際に認められた柔軟性をこの表現で述べています。
古典的な注釈者たちは、引用されたスーラ・アル=アハザーブ(33章51節)の箇所を、預言者 ﷺ の家庭に関する特別な規定と結び付けています。アーイシャの言葉は個人的で機知に富んだ反応と受け取れ、それ自体がすべての結婚に適用される一般的な法的判断を示すものではありません。法学派は、妻たちの権利や配分に関する規則をより幅広い根拠に基づいて定めており、預言者 ﷺ に特有の規定を夫一般に適用される免除とは見なしません。
- 預言者 ﷺ に特有の規定について、根拠なしに一般的な婚姻規則として解釈しないでください。
- 家族に関する繊細な事柄は敬意をもって論じ、個人的な発言を一般的な規範に仕立てないでください。
- 結婚における権利や配分について疑問があれば、信頼できる学者と関連する根拠を参照してください。