Sunan Ibn Majah、ハディース 2002
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから、ズフリーがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがアブー・フライラから伝えた。彼は言った:ファザーラ族の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使徒よ、私の妻が黒い肌の男の子を産みました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたはラクダを持っていますか。」男は言った。「はい。」使徒ﷺは言われた。「その色は何色ですか。」男は言った。「赤色です。」使徒ﷺは言われた。「その中に灰色のものはいますか。」男は言った。「確かに灰色のものもいます。」使徒ﷺは言われた。「では、その灰色はどこから来たのですか。」男は言った。「おそらく先祖返りでしょう。」使徒ﷺは言われた。「この子もまた、おそらく先祖返りなのでしょう。」この文言はイブン・アッ=サッバーフによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外見の違いだけでは、父子関係を否定する根拠にはなりません。
バヌー・ファザーラ族の男性が、自分と妻とは肌の色が異なる息子について、預言者 ﷺ に尋ねました。
その男性が属していたアラブの部族。
家族内で受け継がれ、子孫に現れることのある特徴。
学者たちは、外見の違いだけでは父子関係を疑う証拠にならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、ラクダに以前の世代から受け継いだ特徴が再び現れる例を挙げ、疑念を退けました。この伝承は、家族に関する繊細な問題について慎重に考え、正当な根拠なしに非難しないことも教えています。
- 外見の違いだけを根拠に、その人の血統について結論を出さないでください。
- 父子関係への懸念は慎重に話し合い、誰かを非難する前に専門家の助言を求めてください。
- 疑念を確かめるときは、落ち着いた分かりやすい例を用いてください。