Sunan Ibn Majah、ハディース 2575
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
ヤアクーブ・ブン・フマイド・ブン・カーシブが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私たちに伝え、それはスハイル・ブン・アビー・サーリフから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。またムギーラ・ブン・アブディッラフマーンも私たちに伝え、それはイブン・アジュラーンから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。さらにアナス・ブン・イヤードも私たちに伝え、それはアブー・マシュアルから、ムハンマド・ブン・カアブおよびムーサー・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である。彼らは皆、預言者ﷺが次のように述べられたと伝えている。「我々に対して武器を携える者は、我々の一員ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
武器でムスリムを脅かす者は、彼らとの結びつきから離れた行為をしている。
ムスリムに対して暴力を振るう、または武装して脅迫すること。
この行為を厳しく非難する表現であり、それだけでその人を自動的に不信仰者と断定するものではありません。
古典的な学者たちは、この警告を武装攻撃や人々を恐怖に陥れる行為に対する強い禁止と理解しています。「私たちの仲間ではない」という言葉は、預言者の導きと共同体から遠ざかっていることを示すのであり、自動的に不信仰と断定するものではありません。法学派は、処罰や法の執行は、権限を持つ当局と定められた法的要件に従うべきだと認めています。この文言は、個人に自ら暴力を行使する権利を与えるものではありません。
- 他者との争いを解決するために、決して武器を使ったり脅したりしないでください。
- 危険や暴力に直面したら、権限を持つ救助機関や合法的な当局に助けを求めてください。
- 人々の安全を守りながら、互いの和解に努めてください。