Sunan Ibn Majah、ハディース 3003
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ .
アブー・イスハーク・シャーフィイー、すなわちイブラーヒーム・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ダーウード・ブン・アブドゥッラフマーンが、アムル・ブン・ディナールから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは四回のウムラを行われた。フダイビーヤのウムラ、翌年のカダー(埋め合わせ)のウムラ、三回目はジィラナからのウムラ、そして四回目はご自身のハッジとともに行われたウムラである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハッジと同じ旅で行ったものを含め、4回ウムラを行いました。
ハッジ以外の時期にも行うことができる、定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼。
預言者 ﷺ がフダイビーヤの盟約の年に行ったウムラ。
フダイビーヤの翌年、以前に完了できなかったウムラに代えて行われたウムラ。
学者たちは、預言者 ﷺ が4回ウムラを行ったことの根拠として、この伝承を用いています。フダイビーヤではムスリムたちが阻まれたため、そのウムラを完了できず、翌年に代わりのウムラを行いました。ハッジとともに行ったウムラという記述は、同じ旅の間に両方の巡礼が行われたことを示しています。
- 預言者 ﷺ の生涯におけるさまざまな巡礼の機会を学び、儀礼とその歴史への理解を深めましょう。
- ハッジとウムラを学ぶ際は、フダイビーヤのウムラと、その翌年に行われた補填のウムラを区別しましょう。