清めとそのスンナの書 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah、ハディース 331
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めとそのスンナの書
سنن ابن ماجه
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaIbn Majahに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、アブー・サラマから、ムギーラ・ブン・シュアバからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、用便のために出かけられる際、いつも遠くまで行かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は用を足すとき、人々から遠く離れていた。
難解な語句の解説
アル=マズハブ
用を足す場所を指すアラビア語の表現。
遠く離れた
プライバシーを守るため、人々から十分な距離を取ったという意味です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、用を足す際には人々から距離を取り、慎みを守るべきだと導いています。この伝承は礼儀とプライバシーを重視していますが、具体的な実践方法は周囲の環境や利用できる遮蔽物によって異なります。
今日への教訓
- 屋外で用を足す場合は、十分な距離と目隠しを確保できる場所を選びましょう。
- 人が用を足しているときは、そのプライバシーと尊厳を守りましょう。
- 周囲の状況に配慮し、用を足す様子が見られたり、人の迷惑になったりしないようにしましょう。