Sunan Ibn Majah、ハディース 369
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharIbn Majahに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 4その父、Abuأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディル・マジードが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビッ・ジナードがその父から、その父がアブー・サラマから、アブー・サラマがアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『猫は礼拝を無効にしない。なぜなら、猫は家の調度品の一つだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、猫が礼拝を無効にしないと述べています。
礼拝を成立しないものとし、やり直す必要が生じること。
家の中や周辺に普通にある物や動物。
この文言は、猫が礼拝を無効にしないとしていますが、伝承の伝承経路が弱いため、この規則を単独で確立することはできません。学者たちは、より強い根拠と法学派の規則に基づいて礼拝の有効性を判断します。また、各法学派は、動物が礼拝者の前を通るかどうかという問題も別個に扱っています。したがって、猫がその場にいることと、動物が礼拝者の前を通り過ぎることを区別してください。
- 部屋で静かにしている猫によって、礼拝を不必要に妨げられないようにしましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に宗教上の判断を下さず、疑問があれば専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 礼拝する場所を清潔に保ち、礼拝中に動物が気を散らすことのないようにしましょう。