Sunan Ibn Majah、ハディース 577
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِي، أَرْضٍ بَارِدَةٍ فَكَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَمَّا أَنَا فَأَحْثُو عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービルからの伝承である。ジャービルは言った:「私は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、私は寒い土地に住んでいますが、ジュヌーブの大浄はどのように行えばよいでしょうか』するとアッラーの使徒ﷺは言われた:『私については、頭の上に三掬いの水をかけるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
グスルでは、預言者 ﷺ によれば、頭に水をかければ十分です。
大きな不浄の後などに求められる、全身を洗う儀礼的沐浴。
グスルを必要とする大きな儀礼的不浄。
手ですくった水を三回、頭にかけること。
学者たちは、この伝承から、頭に水をかけることがグスルの一部であり、預言者 ﷺ は三つかみの水を用いたと理解しています。簡潔な表現は預言者の行為を述べたもので、それだけでグスルのすべての手順を説明するものではありません。寒さについての問いは、宗教的な清めが実際的な方法で行われることを示しています。具体的な義務については、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- グスルで必要な手順を学び、寒いときも丁寧に沐浴しましょう。
- 水を適切に使い、定められた行為以上に清めを難しくしないようにしましょう。