Sahih Muslim、ハディース 101
Talha ibn Ubayd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talha ibn Ubayd Allahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブとクタイバ・ブン・サイードの両名が私に伝えた。ともにイスマーイール・ブン・ジャアファルから、アブー・スハイルから、その父から、タルハ・ブン・ウバイドゥッラーからの伝承である。彼は預言者ﷺからこのハディースをマーリクの伝承と同様に伝えたが、次の点において異なる。すなわち、彼は言った。「アッラーの使者ﷺは『彼の父にかけて、もし彼が真実を語ったのであれば、彼は成功するであろう』あるいは『彼の父にかけて、もし彼が真実を語ったのであれば、彼は天国に入るであろう』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と服従における誠実さは、成功へと導きます。
信じ、公言することと行うことにおいて、偽りなく揺るがないこと。
来世で成功し、楽園に入ること。
学者たちはこの言葉を、義務の礼拝、ラマダーン月の断食、禁じられた事柄を避けることについての先行する伝承と関連づけています。誠実に信仰し、義務を果たす者には楽園についての吉報があると説明しています。この言葉は任意の礼拝をおろそかにしてよいという許可ではなく、義務を忠実に守ることの大きな価値を強調しています。「彼の父にかけて」という表現は別の伝承経路には見られません。学者たちはこれを誓いの表現として論じ、複数の伝承形態を考慮して評価しています。
- 義務の礼拝とラマダーン月の断食を忠実に守りましょう。
- 信仰について誠実であり、公言することと行いを一致させましょう。
- 義務を真剣に受け止め、そのうえで追加の善行にも努めましょう。